Çağımızın Paradoksu - The Paradox Of Our Age

Aşağıda çağımızın kısa ama çok net bir özeti var. Kolayca farkedebilmemiz için Dalai Lama tarafından söylenmiş sözler. Her bir satırı hakkında uzun uzun düşünmek gereken sözler. Önce orijinalini, sonra naçizane çevirisini okuyarak buyrun çağımızın halini farkedelim...


The Paradox Of Our Age

We have bigger houses but smaller families;
More conveniences, but less time;
We have more degrees, but less sense;
More knowledge, but less judgement;
More experts, but more problems;
More medicines, but less healthiness;
We’ve been all the way to the moon and back,
but have trouble crossing the street to meet the new neighbor.
We build more computers to hold more information
to produce more copies than ever but have less communication.
We have become long on quantity, but short on quality.
These are times of fast foods but slow digestion;
Tall men but short character;
Steep profits but shallow relationships.
It’s a time when there is much in the window,
but nothing in the room.

XIV. Dalai Lama

==||==||==||==||==||==||==||==||==||


Çağımızın Paradoksu

Evlerimiz daha büyük , fakat ailelerimiz daha küçük;
Daha rahat bir hayatımız, fakat daha az zamanımız var;
Diplomamız çoğaldı, fakat sezgilerimiz sınırlandı;
Daha çok bilgimiz var, fakat daha zor karar verebiliyoruz;
Daha fazla uzmanımız, fakat daha çok problemimiz var,
Daha çok ilaç, fakat daha çok hastalığımız var;
Aya kadar onca yol gittik, geldik;
Fakat caddeyi geçip yeni komşumuzla tanışmada sorun yaşıyoruz.
Daha fazla bilgi depolamak ve kopyalamak için daha fazla bilgisayarımız,
fakat daha az iletişimimiz var.
Miktar olarak fazlayız, fakat kalitemiz düşük;
Bu zamanlar hızlı yemek (fast food) fakat yavaş sindirim zamanları.
Uzun insanlar, kısa karakterler;
Aşırı karımız fakat yüzeysel ilişkilerimiz var;
Penceremizde daha çok şeyin olduğu,
Odamızın içinde ise hiçbirşeyin olmadığı zamanlardayız.

XIV. Dalai Lama